Oh tidak...
Aigoo...
Belum lama ini, aku mengobati seorang pasien dengan akupunktur.
Siapa? Apa dia tinggal di desa ini?
Dia menantunya Yeon, petugas suar.
Dia tinggal di desa atas seberang sungai.
Anda dari mana saja? Aku mencarimu!
Lihat semua ini.
Apa yang terjadi dengan rumahku?
Anda malah mempedulikan rumahmu.
Harusnya Anda selamatakan Hong Shim.
- Apa? - Orang-orang bertampang bengis...
membawanya pergi.
Untuk apa?
Meneketehe.
Karena kalah jumlah, aku...
Pokoknya, sekarang bukan saatnya meratapi rumah.
Anda harus selamatkan putri Anda.
- Hong Shim? - Iya, cepat berdiri!
Hong Shim? Hong Shim!
Hong Shim!
Rumah di jalan Gomdallae dengan pohon ceri di halamannya.
Apa Hong Shim yang mereka sebut...
-=Episode 7=-
Dia datang.
Won Deuk, kau rupanya. Aku hampir tak mengenalimu.
Won Deuk, pergi dari sini.
Perempuan satu ini, tutup mulutmu!
Won Deuk, selamatkan dirimu. Mereka tak sebanding denganmu.
Cepat pergi!
Kau dengar itu? Dia menyuruhmu lari, jadi lari sana!
Cepat pergi!
Kenapa kalian menculik wanita ini?
Wajahnya lumayan, jadi kami ingin senang-senang.
Ini ranting kayu spindle. Biasa digunakan untuk tongkat.
Dungu satu itu.
Dia gak pernah mau dengerin.
Aku lebih suka pohon ash
tapi ini bukan pilihan buruk untuk menghalau ancaman.
Kenapa? Saat dipukul dengan ini,
sakitnya tak terkira.
Kalian dengar itu.
Kalian, bersiaplah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Won Deuk.
Hong Shim.
- Won Deuk. - Hong Shim.
- Kalian di mana?
- Won Deuk. - Hong Shim.
Ya ampun.
Dalam situasi seperti ini bukankan harusnya kalian lari?
Aku memegang pedang, jadi mungkin kalian akan terbunuh.
- Sial. - Ayo.
Kau baik-baik saja?
Aku yang harusnya tanya.
Terlalu berbahaya kalau kembali ke rumah,
ayo ke kedai minum di pasar.
Mereka sulit menyerang kita kalau banyak orang yang melihat.
Meskipun mereka menyerang, kita bisa dengan mudah minta tolong.
Kau bisa ke sana sendiri?
Apa maksudmu? Kita harus pergi sama-sama.
Aku akan mengejar mereka.
Matahari akan terbenam, jadi berhati-hatilah.
Tunggu.
Tanganmu biar kubalut dengan sesuatu.
Tanganmu berdarah.
Kau hanya punya beberapa rok,
jadi jangan dirobek.
Ini juga tak terlalu berharga.
Sampai nanti di kedai.
Sialan.
Adiknya Jung Sa Yeob Daesagan...
dan dayangnya Jungungjeon.
Kenapa kau mengendap-endap di sana?
Saya tersesat.
Saya belum lama bekerja di istana,
jadi tiap kali masuk, saya bingung.
Bocah sombong.
Akan kulihat sampai mana kau mengaku tak bersalah.
Saya...
hanya mau mengembalikan hiasan pada teman saya.
Kau pasti ke sana untuk mencari jimat.
Jimat membahayakan yang kau sembunyikan untuk melukai
Jeoha dan Sejabin.
Tidak. Jimat apa maksud Anda?
Saya tidak tahu. Tidak tahu apa-apa.
Tak perlu dengar mereka.
Mulai interogasinya.
Mulai.
- Baik. - Baik.
Saya sungguh tak tahu apa-apa.
Kenapa kau masuk ke Gyoyeondang?
Apa Daesan yang menyuruh?
Tidak. Saya tidak tahu kenapa Anda tanyakan itu pada saya,
tapi saya tak ada kaitannya dengan jimat.
Jangan hentikan penyiksaannya hingga dia mengaku.
- Baik. - Baik.
Hentikan!
Hentikan penyiksaannya.
Kau tidak tahu di sini tengah dilakukan interogasi atas perintah Jusang Jeonha?
Kepala Dayang, cepat beritahu Jwasang Daegam.
Kami telah menggeledah seluruh penjuru Gyoyeondang,
tapi tak menemukan satu jimat pun.
Anda bersikeras mereka menyembunyikan jimat padahal tidak?
Anda berusaha mendapatkan pengakuan mereka dengan menyiksa mereka?
Bukankah itu yang biasa disebut rekayasa?
Anda kira kami tidak tahu niat buruk Anda?
Aku harus mengajukan sendiri petisi pada Jeonha
supaya Anda tidak ikut campur dalam interogasi ini.
Jwasang tidak pantas bertanggung jawab atas hal ini.
Yeongpan(Menteri Perang)
bawakan 4 kursi lagi untuk penyiksaan.
Aku senang Anda datang.
Aku maunya Anda datang beberapa hari kemudian.
Berhubung Anda di sini, aku mau menginterogasi Anda.
Jwasang, beraninya Anda bilang begitu?
Apa mungkin
Anda kemari katena khawatir...
2 orang ini mungkin menyebut namamu, bukan begitu?
Pintu Gyoyeondang...
terkunci.
Bahkan para kasim tidak diperbolehkan masuk ke sana,
tapi adik dari Daesagan menyelinap masuk.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Karena urusan asmara.
Kunyuk itu sombong dan cabul sejak dia kecil.
Sudah lama dia dijauhi oleh keluarganya.
Saya yakin dia menyelinap ke kamar kosong...
untuk merayu dayang itu.
- Itu tidak mungkin. - Dia...
menyelinap ke tempat yang tak seharusnya dimasukinya,
jadi Anda harus memprosesnya sesuai hukum.
Tapi Anda tidak bisa menyiksa dayang itu...
tanpa izin Jungjeong Mama...
hingga Anda mendapatkan bukti dan pembenaran...
untuk menyiksanya.
Kalau bukti itu adalah jimat,
akan saya temukan.
Omong kosong.
Bagaimana kau menemukannya kalau memang tidak ada?
Entahlah.
Apa Anda...
memberi saya kesempatan?
- Hong Shim. - Hong Shim.
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Hei, tunggu apa?
Ayo kita tangkap para cecunguk itu.
- Ayo. - Ayo.
- Cepat. - Ayo.
Kau tak terluka?
Ini apa? Aigoo.
Aku tak apa-apa.
Para cecunguk itu...
Abeojimu dan aku...
hampir berhenti bernafas saking khawatirnya padamu.
Maafkan aku.
Aku tak akan membiarkan mereka.
Aku akan menggendongmu. Ayo.
- Ayo naik. - Aku tak apa-apa.
- Sudahlah. - Naiklah ke punggungku.
Aku tak apa-apa. Hanya pergelangan tanganku.
- Baiklah. - Aku baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, Won Deuk kemana?
Dia lari cepat sekali, kupikir dia menyelamatkanmu.
- Dia tak datang? Si Dungu itu... - Tidak.
Dia datang...
Jangan bilang kalau dia kabur meninggalkanmu.
Aku ingin turun secepat mungkin.
- Iya, ayo kita turun. - Ayo.
Ayo.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Pelan-pelan. Aigoo, cecunguk itu tak akan kubiarkan.
Hati-hati.
- Hati-hati, jalanan berbatu. - Iya.
Dayang itu menyelinap ke Gyoyeondang untuk mengambil jimat.
Tapi para dayang tak menemukan satupun...
bahkan setelah mencarinya ke seluruh penjuru istana.
Tunggu apa? Cepat kau cari.
Saya butuh gula putih.
Gula putih?
Kenapa kau butuh gula untuk mencari jimat?
Ambilkan.
Baik.
Dengan gula itu apa yang bisa dilakukannya?
Meskipun tak menemukannya, kita tak rugi apa-apa.
Dia menggali kuburnya sendiri.
Anda mengizinkan mereka ke Gyoyeondang?
Kalau aku bilang tidak,
Jwasang memangnya akan membungkuk dan pergi begitu saja?
Dia akan membuat keributan dengan mengatakan aku menyembunyikan sesuatu.
Apa yang akan Anda lakukan kalau mereka menemukan jimat?
Tidak akan ketemu.
Dayang...
atau pelayan yang menempelkannya saja tak bisa menemukannya.
Tinta khusus digunakan untuk menulis jimat.
Juga digunakan untuk melapisi dinding istana.
Tinta tersebut...
membuat serangga menjauh.
Bagus.
Bawa dia untuk diinterogasi lagi.
Saya baru saja menemukan jimatnya.
Hal itu membuktikan saya tidak bekerja untuk Jungjeon Mama
dan tidak pula disuap oleh Jung Sa Yeob Daesagan.
Kenapa saya harus diinterogasi lagi?
Kau membantu menyembunyikan jimatnya.
Makanya kau bisa menemukannya.
Siapa yang menyuruhmu?
Lebih baik kau segera mengaku.
- Jeoha. - Berhenti.
Jeoha...
membuat saya hingga sejauh ini.
Apa...
maksudmu?
Beberapa hari lalu, Jeoha memberi saya perintah.
Jeoha meninggal dunia.
Tapi kau diberi perintah beberapa hari lalu, apa maksudmu?
Saya ingin bicara 4 mata saja,
Atau saya...
akan bicara di sini?
4 orang besar-besar
tak bisa melawan 1 orang dungu?
Dia bukan orang biasa.
Saya tak pernah lihat orang dengan kemampuan seperti itu.
Dia bukan hanya pandai berkelahi
tapi juga mahir beladiri.
Kau kira itu masuk akal?
Bagaimana bisa rakyat jelata sepertinya punya kemampuan seperti itu?
Saya tak mungkin berani berbohong pada Anda.
Kalau tidak kabur,
dia mungkin sudah memenggal saya.
Eh, bego. Tahu berapa banyak aku membayarmu?
Bawa dia ke hadapanku, segera!
Silakan sewa saja orang lain.
Saya tidak ingin kehilangan nyawa karena hal ini.
Beraninya kau.
Mohon Anda tenang.
Pasti ada cara lain.
Aku siapa?
Aku hakim.
Sepertinya aneh sekali.
Ini Won Deuk.
Apa? Benarkah?
Aku kena pukul beberapa kali begitu pula Hong Shim.
Aku tak percaya yang terjadi.
Siapa yang menculik perempuan di siang bolong?
Jangan buang-buang waktu. Apa tak seharusnya kita bilang hakim?
Kita harus cari tahu siapa mereka
- supaya mereka dihukum. - Benar.
Apa tak seharusnya cari Won Deuk dulu?
Kau bilang dia menyelamatkan Hong Shim.
Pergi kemana dia?
Aku yakin dia ketakutan dan kabur. Si dungu satu itu, dasar.
Nah, ayo minum.
Setelah ketakutan seperti itu minum yang kalian butuhkan.
Gratis nih?
Kau anggap aku apa?
Aku tak sekejam itu.
Kalau begitu, aku akan minum. Tuangkan untukku.
Ini.
Kau menungguku?
Sejak petang tadi, kau kemana saja?
Sepertinya kau sangat khawatir.
Tentu saja khawatir. Aku juga manusia.
Mana mungkin tak khawatir?
Kenapa mengkhawatirkan yang tak perlu?
Kau pasti melihat kemampuan luar biasaku.
Sekarang jangan mengejekku karena tubuhku tak berguna.
Lepaskan pakaianmu.
Pakaianku?
Di sini? Kenapa?
Kalau orang yang sama statusnya denganmu melihatmu pakai pakaian mahal,
apa yang akan mereka pikirkan?
Diamlah.
Kenapa kau tekan?
Di gunung kau kebanyakan gaya.
- Sekarang merengek? - Tidak.
Lihat darahnya.
Iya.
Aku akan tarik pelan-pelan.
Oh... maaf, maaf.
Kau merengek.
Bagaimana kau menerima perintah dari mendiang Jeoha?
Melalui surat rahasia.
- Surat rahasia? - Iya.
Saya menyelidiki surat rahasia Jeoha
yang menggiring saya ke Gyoyeondang.
Hanya kebetulan semata saya bertemu dengan dayang itu.
Apa isi surat rahasianya?
Tidak bisa saya katakan.
Seperti yang saya katakan, bahwa itu surat rahasia.
Aku harus melihatnya.
Tidak bisa.
Kalau Jwasang melihatnya juga
bukan saya, Jeoha pasti akan memberikannya pada Anda.
Surat rahasia yang tak bisa kau perlihatkan pada siapapun?
Kau mau menipuku dengan bicara soal surat rahasia
yang sebetulnya tidak ada?
Jwasang Daegam, saya...
Jeoha kenapa mengirim surat rahasia pada orang sepertimu?
Kau pikir aku akan percaya?
Kalau surat rahasia itu ada seperti yang kaukatakan,
lebih baik kau buktikan.
Kuharap kita punya obat-obatan herbal.
Tapi paling tidak, ini akan meringankan rasa sakitnya.
Kurasa tidak.
Aku akan menghukum orang yang membuatmu terluka.
Sudahlah. Balas dendam itu untuk mereka yang kuat.
Orang seperti kita harus bersyukur
kita masih bisa hidup.
"Orang seperti kita"?
Orang seperti apa maksudmu?
Kita mungkin manusia tapi tidak diperlakukan selayaknya manusia.
Hanya yangban dan wanita yang dianggap manusia.
Mulai sekarang, jangan menantang orang yang kuat.
Aku tak ingin melihatmu terluka.
Iya. Mulai sekarang, aku tak akan terluka.
Tapi, Won Deuk. Dari mana kau belajar bertarung seperti itu?
Entahlah.
Kau masih tak ingat apa-apa?
Apa? Kau ingat sesuatu?
Iya.
Aku ingat bisa bela diri dengan baik.
Aku ini sempurna atau apa ya?
Bisa membaca itu sudah luar biasa,
tapi aku bahkan bagus dalam bela diri.
Kulihat kau tak tahu apa-apa untuk jadi sederhana.
Sepertinya kau sudah baikan, jadi aku akan pergi.
Tidurlah.
Malam ini, tetaplah denganku.
Ini perintah.
Tolong simpan ini baik-baik.
Aku menghargai Anda percaya padaku.
Seseorang mungkin akan datang mencari ini.
Mungkin juga kau dalam bahaya.
Toh hidup saya tak beruntung,
jadi aku tak akan kaget kalau mati kapan saja
Ajak aku melihat bunga
sebelum musim semi ini berakhir.
Melihat bunga tidaklah sulit,
tapi hatiku sudah milik wanita lain.
Rumah adalah tempat hati berada.
Datanglah denganku, Anda akan lihat.
Kuharap kau selamat.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku tak akan bisa berpaling.
Iya.
Kalau begitu aku permisi.
Selamat malam.
Nah.
Kalau teriak, akan kugorok lehermu.
Bicara baik-baik dulu.
Aku mungkin gisaeng rendahan,
sikap Anda kasar, meremehkanku tanpa bertanya dulu.
Apa?
Tanganku yang terluka kesemutan,
jadi harus dinaikkan.
Diamlah.
Kenapa?
Kau tak bisa tidur?
Tidak, mataku sudah berasa berat.
Jangan melihatku terus, tidurlah.
Kau menemukannya?
Apa yang terjadi?
Seniman keliling yang datang mungkin menjatuhkannya.
Beom mengejar mereka untuk mengetahui
apa mereka melihatnya.
Kita akan tahu lokasinya sebelum siang.
Beraninya dia membodohiku.
Ada apa?
Ini bukan surat rahasia dari Jeoha.
Suruh dia bertekuk lutut di hadapanku.
Baik.
Jeoha, sebetulnya pesan apa yang Anda tulis?
Siapa kau?
Maaf membuat Anda terbangun,
tapi Abeojiku bukannya tidur di sini?
Abeoji-mu?
Oh, Abeojimu.
Iya, dia di sini.
Tidak, dia tak ada.
Mungkin dia keluar.
Ah, kau mengagetkanku saja.
Sekarang, aku mau minta tolong.
Bisa kau tutup pintunya?
Iya, selamat malam.
Kau juga. Ini sudah larut malam.
Malam-malam begini, sebetulnya Abeoji kemana?
Orabeoni.
Mereka mungkin belum jauh.
Cari dengan seksama! Cepat.
Tak apa-apa, Yi Suh.
Orabeoni...
Orabeoni di sini.
Aku tak meninggalkanmu.
Yi Suh, buka matamu. Kau harus terjaga.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Cari di semua penjuru!
- Baik. - Baik.
Orabeoni.
Aku takut.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
Kalau suara gonggongan anjingnya kian jauh, larilah.
- Kau bisa, kan? - Tidak.
Lebih baik aku mati di sini.
Kalau aku mati,
aku bisa bertemu Abeoji.
Apa maksudmu? Kau tidak dengar perkataan Abeoji?
"Tetaplah hidup. Ini perintah Abeoji."
Karena beliau meninggal kau tak mau mendengar perkataan beliau?
Tetap saja, jangan pergi.
Tanpa Orabeoni,
aku harus bagaimana?
Kalau kita berpisah,
aku akan menemuimu di Jembatan Mojeong tiap bulan purnama.
Tetaplah sadar.
Kalau gonggongan anjingnya menjauh, larilah.
- Itu dia, tangkap dia. - Ayo.
- Tangkap dia. - Berhenti.
Ke sana.
Berhenti.
Suruh prajurit itu pergi.
Adikku mati.
Jadi jangan cari dia.
Kita harus menguburkan jasadnya.
Kalau Anda tak menghentikan para prajurit itu,
Anda akan melihat putri Anda mati di hadapan Anda.
Untuk tujuan yang besar, pengorbanan tidak diperlukan.
Kalau kau bisa membunuhnya, silakan saja coba.
Kalau bisa membunuh Yoon Boo Joon, kau punya kemampuan yang besar
tapi kau akan...
berhati lemah.
Penggal saja saya.
Tapi, ampuni adik saya.
Dunia sudah Anda miliki,
jadi apa gunanya merenggut nyawa bocah itu?
Setidaknya Anda tidur barang sebentar.
Hatiku tidak tenang. Aku ingin segera menyelesaikan pekerjaan ini.
Kenapa Anda sukarela melakukan pekerjaan kejam ini?
Bagaimana bisa orang seperti kita
membunuh Seja Jeoha?
Aku telah membuat kesepakatan.
Setelah ini, kita tak perlu membunuh orang lagi.
Bukan hanya aku, kau juga.
Hingga mati, kita tak perlu lagi membunuh orang.
Terlebih lagi, ada...
seseorang yang menungguku.
Sudah kau temukan keberadaannya?
Iya, di Desa Songjoo.
Aigoo, Yeonggam Manim.
Pagi-pagi begini, ada apa kemari?
Semalaman aku memikirkannya,
dan aku tak tahan lagi.
Aku harus menangkap Won Deuk dan membunuhnya di tikar jerami atau apalah..
supaya yakin.
Iya, baik. Biarkan aku ganti pakaian dulu.
Apa ini?
Ini...
Apa?
Bajingan mana yang melakukan hal memalukan ini?
Waktunya tepat sekali.
Apa?
Tak masalah siapa yang mengirim ini.
Cepat tangkap Won Deuk.
Aku punya ide.
Baik.
Itu dia. Tangkap dia.
- Berhenti. - Tangkap dia.
- Berhenti. - Berhenti.
- Tangkap dia.
- Berhenti. - Berhenti.
- Tangkap dia. - Tangkap dia.
Meok Goo.
Larilah ke kedai minum
cari seonbi yang berhidung mancung dan ramah.
Aku sibuk. Majikanku menyuruhku melakukan tugas.
- Akan kuberi 2 pun. - Setelah menemukannya aku harus gimana?
Suruh dia ke kantor hakim. Penting.
Pastikan kau membayarku 2 pun.
Berhenti.
- Berhenti. - Berhenti.
Seonbi miskin yang berhidung mancung, dan ramah...
harus ke kantor hakim.
- Kau ini bicara apa? - Pesan dari Won Deuk.
Aku dapat 2 pun.
Dia tak bilang apa alasannya?
Tidak ada waktu.
Petugas mengejar untuk menangkapnya.
Dia sibuk melarikan diri.
Kutukan atau media untuk membunuh orang adalah tipuan yang jahat.
Itu kejahatan berat dan pantas dihukum mati.
Jungjeon harus jadi teladan bagi rakyat,
tapi dia malah membicarakan hantu dan fenomena misterius
melukai Seja Jeoha dan Sejabin.
Kami khawatir hal tersebut mungkin dilakukan dari generasi ke generasi.
Dan, kematian Seja Jeoha yang malang
pasti ada kaitannya dengan masalah ini.
Jeonha, mohon usir Jungjeon dan Seowon Daegun
dan tegakkan disiplin di kerajaan ini.
Mohon berikan jawaban Baginda atas permohonan kami ini.
- Beri kami jawaban. - Beri kami jawaban.
Mohon berikan jawaban Baginda atas permohonan kami ini.
- Beri kami jawaban. - Beri kami jawaban.
Mohon usir Jungjeon dan Seowon Daegun, Jeonha.
- Jeonha. - Jeonha.
Mohon berikan jawaban Baginda
- atas permohonan kami ini. - Beritahukan ke majelis secepatnya.
- Beri kami jawaban. - Beri kami jawaban.
Mohon usir Jungjeon dan Pangeran Seowon, Jeonha.
Saya harus tahu kenapa Anda menangkap saya.
Pagi ini, sebuat anak panah dilesatkan dengan surat peringatan.
Kau menghinaku dengan surat peringatan ini.
Aku menjalankan urusan kerajaan di bawah perintah Jusang Jeonha,
jadi menghina aku sama artinya menghina raja.
Tidak ada bedanya dengan pengkhianatan.
Anda punya bukti kalau saya yang melesatkan anak panah itu?
Ini. Puisi yang tertulis di sini...
yang kau bacakan saat pesta ulang tahun Yeonggam Manim.
Itu tidak bisa jadi bukti.
Semua di tempat itu mendengar puisi tersebut.
Aku terganggu dengan gaya bicaramu.
Memangnya kau itu yangban atau apa?
Kau tak tahu diri sekali.
Nampaknya aku harus menyadarkanmu.
Ayo kerjakan.
Cepat ikat dia.
- Cepat. - Baik.
Yeonggam Naeuri(tuan).
Yeonggam Naeuri.
Sebetulnya ada apa ini?
Hakim tengah menjalankan urusan resmi.
Ini bukan tempat untukmu.
Cepat ikat dia.
Baik.
Hentikan. Suami saya Won Deuk...
terlalu bodoh untuk melakukan hal yang Anda perlihatkan.
Anda sudah tahu, semua orang membicarakan
betapa tidak bergunanya dia.
Dia melakukan salah apa hingga harus dipukuli?
Kau pikir aku akan tertipu kebohonganmu lagi?
Aku melihatnya membaca puisi
dan mendengar dia punya kemampuan bertarung.
Para cecunguk itu, apa Anda yang mengirimnya?
- Apa? - Yang memukuli saya.
- Ya ampun. - Dia yang menyewa? Kenapa?
Jangan berdiri saja.
Cepat ikat dia!
- Baik. - Baik.
Jangan.
- Omo. - Aduh, kasihan.
- Kau tak apa-apa? - Oh tidak...
Aduh, malang benar nasibku.
Umur 28 akhirnya menikah...
rumah saya diobrak-abrik...
dan sekarang suami saya dipukuli.
Kalau kakinya patah, saya harus bagaimana menjalani hidup?
Aigoo, malang benar nasib saya.
Ai...
Apa yang kaulakukan?
Lepaskan ikatannya.
Semua petisinya sama.
Mereka menginginkan Jungjeon dan Pangeran Seowon diusir.
Aku harus bagaimana?
Jeonha, Seowon Daegun is here. [Daegun: Pangeran]
Persilakan masuk.
Saya mohon maaf sudah membuat Baginda khawatir.
Aku tak punya waktu berbicara denganmu.
Saya datang untuk mengajukan pertanyaan pada Abamama.
Sekarang, menurut Abamama siapa yang mengatur kerajaan?
Sebetulnya kau mau bicara apa?
Interogasi dimulai...
dan jimat yang disebut kurang dari sehari lalu.
Interogasi harusnya dilakukan secara rahasia.
Bagaimana semua tahu betul waktu untuk menyerahkan ratusan petisi?
Bukan hanya itu saja.
Kerusuhan cendikia Seonggyungwan,
tulisan-tulisan aneh yang ditempel di pasar.
Satu-satunya penjelasannya adalah seseorang telah merencanakan semuanya.
Seseorang itu...
apa Jwasang?
Iya.
Dia berharap duduk di atas Abamama...
dan memimpin kerajaan ini.
Hentikan!
Kau tahu apa hingga bisa berkata begitu?
Mendiang istri Baginda Shin.
Ibunda Jeoha yang gagal Abamama lindungi.
Seowon.
Beraninya kau...
Abamama mau
kehilangan ibu saya dan juga saya?
Lesatkan anak panah.
Kalau kau bisa,
berarti kaulah yang menembakkan anak panah peringatan itu.
Itu logika yang salah dan tak bisa diterima.
Aku sudah berlatih memanah bertahun-tahun.
Kalau lesatan anak panah berakhir di sana,
berarti tak ditembakkan dari dekat.
Pasti telah ditembakkan dari...
jarak yang setidaknya 400m.
Aku kembali ke area ini 6 tahun lalu.
Aku belum pernah lihat siapapun menembakkan anak panah seperti itu.
Karena itu, kau satu-satunya tersangka yang sangat kucurigai.
Saya tidak bisa melesatkan anak panah.
Menggunakan kapak atau sabit saja dia tidak bisa.
Membawa tempayan air juga tak kuat. Bagaimana mungkin dia bisa memanah?
Tutup mulutmu!
Anda tidak tahu ingatan saya hilang?
Saya tak ingat pernah memanah.
Bagaimana saya tahu caranya?
Lebih bagus kau coba menembakkannya.
Kalau tidak...
dia akan mati.
Apa katanya?
Kalau bisa tepat di tengah sasaran,
itu membuktikan kau yang memanah pesan itu...
jadi harus kau tebus dengan nyawamu.
Kalau tembakanmu tidak kena sasaran,
artinya kau menyembunyikan kemampuanmu
dan karena menyembunyikannya
istrimu...
harus membayar dengan nyawanya.
- Dia harus mati? - Tidak.
Tidak adil.
Sekarang apa lagi?
Beginikah...
cara Anda mengancam rakyat?
Ambil busurnya!
Aku sangat tidak sabar
dan tak mau menunggu.
Tidak. Jangan, Won Deuk. Ulur waktu.
Apa yang dilakukannya?
Lesatkan anak panahnya.
Nyawanya...
ada di tanganmu.
Apa yang dilakukannya?
Apa dia kena?
Ayo!
Tangkap dia. Aku sendiri yang akan memenggalnya!
Berikan itu.
Di mana dia?
- Kau... - Kasih jalan...
untuk Amhaeng-eosa!
Siapa itu?
Aku Amhaeng-eosa Jusang Jeonha...
Heo Man Shik.
Jo Boo Young.
Berlututlah.
Kenapa?
Aku tak salah apa-apa.
Oh ya?
Ini.
Daftar korupsi yang kaulakukan selama 3 tahun.
- Bacalah. - My lord.
Tolong maafkan aku.
Semua yang terlibat di sini tangkap.
- Baik. - Baik.
Kau baik-baik saja?
Baik gimana? Kau hampir membuatku jantungan.
Aku yang salah.
Aku membidik pedang yang dihunuskan di lehermu.
Kau bilang tidak bisa memanah,
kenapa bisa punya rencana seperti itu?
Begitu kuangkat busurnya
aku merasa hal itu memungkinkan.
Kalau saja tanganmu tidak terluka,
panahnya pasti akan mengenai pedangnya.
Bukan karena itu, tembakanku meleset.
Sebuah ingatan terlintas di kepalaku.
- Ingatan apa? - Mungkin hanya angan-angan.
Aku tak seharusnya bilang apa-apa.
Tanganmu. Tak bisa dibiarkan seperti ini.
Ayo ke tabib.
Tidak, aku mau bertemu seseorang dulu.
Ini poster di pasar.
Pejabat wilayah Ibukota melepaskannya tiap kali ada yang menempel.
Benar.
Aku sudah memberitahmu, kepala gubernur tak perlu terlalu teliti.
Iya, Daegam. Saya akan mengingatkannya.
Majelis mempermainkan kita dengan mengumumkan
bahwa rapat dengan Jeonha ditunda.
Seowon Daegun diizinkan bertemu dengan Jusang Jeonha.
Apa mungkin dia mempengaruhi pikiran lemah Baginda?
3 cendikia bagaimana?
Saya takutnya hari ini tidak bisa dilaksanakan.
Putra Hongmoongwan(Kepala Penasehat Khusus)...
meninggal dalam suatu acara.
Hari ini, dari semua waktu?
Silakan lanjutkan dan bertemu dengan Jeonha.
Aku harus mampir ke istana Sejabin.
Iya, Daegam.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Aku dengar laporan kematian seseorang.
Putranya Hongmoongwan.
Kediamannya terbakar.
Saya keluar istana atas perintah Ayah...
saat menyaksikannya sendiri.
Bagus.
Sekarang, tidak ada yang menghalangi jalanmu.
Saya akan mampir ke Jungungjeon(Istana Ratu) untuk memberi salam Jungjeon.
Saya berharap yang terbaik di rapat mejelis.
Tentu saja.
Kalian membawaku kemana?
Aduh.
Tolong. Tolong aku!
- Kapok. - Rasain tuh!
Syukurlah.
Aigoo.
Bulu musang dan beras yang kita serahkan padanya...
itu semua bagian dari korupsinya?
Pura-pura dijadikan suap supaya dia bisa naik jabatan.
ke istana raja.
Sialan. Kerja keras kita selama ini sia-sia belaka.
Dasar tak tahu terima kasih!
Tapi ya, kok Park Yeonggam tidak ditangkap?
Benar juga.
Dia tidak bisa lolos karena hakim ditangkap.
Tetap saja, aku belum ikhlas!
- Aku juga. - Begini...
Jo Gwanchalsa tidak lagi di sini,
- dan itu yang harus kita rayakan. - Pesta?
Tumben kau punya ide yang bagus?
Ide bagus!
Aigoo.
Menyenangkan sekali.
- Iya kan? - Coba katakan.
Kenapa Park Yeonggam tidak ditangkap juga?
- Benar. - Bukankah harusnya dia ditangkap?
Kau bilang apa?
Apa itu?
Maksud kalian aku seburuk Jo Gwanchalsa?
Kalian tahu berapa menderitanya aku jadi bawahannya?
Kalau bukan karena aku, kau bakalan dipukuli.
Siapa coba yang menghentikannya? Aku!
Kalian kira aku gak ada baik-baiknya?
Aku memang tak punya kekuasaan kalau dengan Jo Gwanchalsa.
Kalau saja kalian tahu.
Eih, tunggu.
Justru yang kaulakukan kebanyakan malah sebaliknya.
Sudah hentikan.
Jangan nangis. Kau bisa berpesta dengan kami.
- Tentu saja. - Iya, ayo pesta.
Aku punya arak yang kucuri dari Jo Gwanchalsa.
Asal kalian tahu, sangat mengesankan.
Benar. Arak paling nikmat diminum siang hari.
dan kita ini keluarga.
-Ayo kita pergi. Ayo. - Ayo!
- Ayo. - Ayo pergi.
Iya!
Anda yang mengirim pesan itu dengan anak panah?
Benar.
Sebegai seorang Amhaeng-eosa tindakan Anda kotor.
Apa?
Aku dan istriku hampir mati karena pesan tersebut.
Aku tidak tahu kalau akan jadi seperti itu.
Maafkan aku.
Oh ya, kau tahu kalau aku Amhaeng-eosa?
Terlihat jelas, mana mungkin aku tidak tahu?
Apa? Aku membuatnya kentara sekali?
Belum lama ini, Anda datang ke kedai minuman.
Apa istriku ke sini?
Maka aku tahu siapa istrimu?
Anda melihatnya di pesta belum lama ini.
Kalau saja kaki Anda tak menjegal, pasti tak akan terjadi apa-apa.
Istriku dan aku tak harus membela diri.
Ah iya, dia di sana,
tapi aku tak tahu dia kemana.
Boleh tanya sesuatu?
Di pesta itu kau membaca sebuah puisi.
Kau belajar dari mana?
Aku tak tahu di mana mempelajarinya.
Aku hanya mengatakan apa yang terlintas di benakku.
Puisi itu kutulis saat ujian pejabat.
Masa iya sudah menyebar di seluruh negeri?
Kau tahu kalau aku Amhaeng-eonsa hanya karena hal itu?
Aku berharap memberikan pembukuannya,
tapi aku kesal melihat Anda pergi.
Bagaimana bisa Anda mendapatkan pembukuannya?
Pagi ini, istrimu yang memberikannya padaku.
Jeonha, dalam sejarah kita tidak ada yang bersekongkol melawan Seja Jeoha dan Sejabin.
Hal ini menggoyahkan pondasi keyakinan kita
dan menurunkan kedisiplinan keluarga kerajaan.
Usir Jungjeon dan Seowon Daegun...
dan tunjukkan pada rakyat siapa yang mengendalikan kerajaan ini.
Jimat saja tidak bisa digunakan untuk mengusir keluarga kerajaan.
Di jalananan,
rumor beredar mengenai bagaimana...
Jungjeoan memerintahkan pembunuhan atas Seja Jeoha.
Dibutakan dari kebenaran karena beberapa rumor yang tak berdasar...
bukanlah kualitas yang dimiliki oleh seorang politisi.
Dibutakan?
Jimat bukan hanya satu-satunya upaya yang dilakukan Jungjeon
atas nyawa Seja Jeoha.
Aku setuju penggunaan jimat adalah kejahatan
tapi tidak ada bukti...
yang membuktikan dia menyuruh pembunuh.
Aku akan menyuruh Daesagan dan Seowon...
mencari bukti di Gunung Chunwoo.
Jeonha, memberi tugas pada Daesagan dan Seowon Daegun...
sama halnya meminta serigala mencari domba.
Beraninya kau berkata begitu pada Jusang Jeonha!
Jeonha,
ini perlu diungkapkan dengan interogasi.
Mohon Baginda ubah keputusan Anda.
Beraninya kau!
Maksudmu kau menentang perintahku?
Saya mohon maaf tidak sering datang berkunjung belakangan ini.
Dari sekian hari, hari ini
kau tiba-tiba datang menanyakan keadaanku?
Saya tidak bisa tidur nyenyak selama sebulan ini.
Kalau dipikir-pikir,
saya rasa berkat hadiah Jungjeong Mama.
Untuk membalas kebaikan Anda, saya juga sudah memperiapkan hadiah kecil.
Kenapa? Anda takut itu sebuah jimat?
Di luar gerbang istana benda itu akan sangat berguna.
Anda suka?
Bin-gung...
Sepertinya suasana hati Anda tidak bagus,
kalau begitu, saya mohon pamit.
Maafkan saya.
Saya hamil.
Sudah lama saya mengetahuinya,
namun tidak bisa mengatakan pada yang lain karena kejadian naas itu.
Jimat yang Anda tempelkan di istana saya...
nampaknya tidak ampuh.
Atas kasus pembunuhan Seja Jeoha
kuperintahkan kalian menyelidikinya kembali.
Hingga pelaku sebenarnya terungkapkan,
aku tak akan memutuskan apa-apa.
Jeonha.
Kalau Baginda kehilangan dukungan rakyat, Baginda akan kelihangan kerajaan ini.
Jangan tutup mata atas jeritan rakyat di luar istana,
atau Baginda akan kehilangan dukungan mereka.
Dukungan rakyat mengikuti cahaya.
Kita harus mengungkapkan kebenaran
dan menggerakkan hari rakyat dengan hal itu.
Benar.
Jeonha.
Saya bertanggung jawab atas interogasi
supaya bisa menghukum
mereka yang jahat yang telah melukai Seja Jeoha.
Selama interogasi saya tidak memihak siapapun.
Saya baru menemukan bukti.
Bagaimana bisa Baginda tidak mempercayai saya?
Aku bukannya tidak percaya padamu.
Aku harus mempedulikan posisi putra mahkota.
Kalau aku mengusir Seowon Daegun penerusku yang masih hidup
apa jadinya kerajaan ini nantinya?
Itu saja yang Baginda pedulikan?
Jwasang tidak khawatir pada masa depan kerajaan ini?
Kalau hanya itu saja perhatian Baginda, Baginda tak perlu khawatir.
Mohon maafkan saya karena melangkahi batas
tapi Baginda memiliki keturunan lagi.
Jwasang.
Apa maksudmu?
Sejabin Mama...
mengandung.
Sejabin mengandung anaknya Seja Jeoha.
Jeonha.
Selamat.
- Selamat. - Selamat.
Bagaimana dia tahu kalau dia Amhaeng-eosa? [Amhaeng-eosa: Inspektur Kerajaan]
Tidak ada gunanya menikah.
Aku lepas baju untuk tidur.
Jangan salah paham.
Mulai sekarang, jangan sakit atau terluka.
Tubuhmu bukan milikmu.
Tubuhmu... milikku.
Mulai sekarang, jangan petik bunga sembarangan.
Di mana bunga mekar,
di situlah bunga terlihat lebih indah dan tetap mekar.
Seseorang tidak boleh memanfaatkan.. orang miskin.
Kalau dipikir-pikir, dia menggunakan dialek dan bahasa standar.
- Dan... - Kalau begitu, jangan dibaca.
"Wajahnya Yeon Hee bersinar diterpa cahaya bulan."
"Sangat cantik."
Dia bisa membaca
tapi tak berfikiran mendapatkan uang dari kemampuannya itu
Kenapa?
Ada sekitar 500 keluarga di Desa Songjoo.
Aku akan mencari di pasar,
kalian harus mencari di rumah-rumah.
Jangan gunakan komposit wajah.
Pejabat yang sudah pensiun
mungkin mengenali wajah Jeoha.
Cepat.
Kalau Amhaeng-eosa tak muncul apa yang akan kaulakukan?
Kupikir hari ini kalian berdua bakalan terbunuh.
Aku mau tanya.
Kau banyak nanyak.
Kali ini kau ingin tanya apa? Silakan.
Hong Shim berpisah dengan Orabeoni-nya bagaimana ceritanya?
Hong Shim tidak punya orabeoni.
- Dia anak tunggal. - Tapi...
Kudengar dia berpisah dengan orabeoninya.
Mungkin yang dimaksud teman lelakinya.
Aku juga orabeoninya.
Kau pernah dengar pria berwajah tampan adalah orabeoni-nya?
Dia mungkin punya orabeoni.
Maksudmu apa?
Maksudku, keluarga aslinya.
Maksudmu Hong Shim itu anak angkat?
Bukan putrinya yang meninggal Abeojinya malah membawa Hong Shim.
Kenapa kau baru ceritakan kisah gila ini sekarang?
Kau gak nanyak.
- Masa itu alasan? - Kalau...
kau lihat Hong Shim, suruh dia ke ladang gandum.
Ladang gandum? Kau mau ngapain di sana?
Jangan campuri urusan orang lain.
Dia bukan orang lain.
Won... kemana dia?
Aku iri pada Hong Shim.
Kenapa ayah kaget?
Kaget apanya?
Ayah hanya lagi cegukan.
Hari ini bukan hari tugasmu
sejak kemarin ayah kemana saja?
Tangan ayah kenapa?
Ayah meninggalkan sesuatu di suar.
Suar?
Rumah kacau balau,
dan putrimu kembali setelah diculik.
Won Deuk juga terluka.
Dengan semua keributan ini,
ayah malah mengambil sesuatu yang ketinggalan?
Kerja di suar memang begitu.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Ayah tahu kenapa aku bisa kembali dengan selamat
setelah diculik oleh cecunguk itu?
Itu 'kan karena kau pandai berkelahi.
Tidak, karena Won Deuk.
Dia datang menyelamatkanku.
Dia mengalahkan cecunguk yang bersenjatakan pedang
hanya dengan ranting pohon.
Hal itu tidak biasa.
Mungkin dia dilatih keras saat dinas militer.
Saat ayah pergi, dia ditangkap di kator hakim.
Dia bahkan memanah di sana.
Kalau dia tak punya pengalaman memanah,
tidak mungkin dia melakukannya dengan terampil.
Siapa Won Deuk?
Kau ini bicara apa?
Won Deuk ya Won Deuk.
Begitu?
Won Deuk tinggal di mana?
Aigoo, dalam perjalanan ke desa Neutinamu
melewati Desa Bamnamu...
Tunjukkan jalannya. Kita pergi sama-sama.
Kau ini kenapa sih?
Ayah memanggilnya Won Deuk karena dia Won Deuk.
Ayah tak memanggilnya Chun Deuk, Won Deuk,
atau memanggilnya Man Deuk, Won Deuk.
Katakan yang sebenarnya.
Won Deuk...
sebetulnya siapa?
Abeoji.
Hong Shim, maafkan ayah.
Abeoji minta maaf.
Anda cari sesuatu?
Aku mau sepatu...
dari sutera biru dengan sulaman beotkkot.
Sepatu dengan hiasan sulaman beotkkot...
Tinggal satu pasang ini.
Bukan beotkkot, tapi bunga measil.
Keduanya punya 5 kelopak.
Kelopak bunga maesil bulat.
Kelopak beotkkot bergerigi di ujung kelopaknya.
Benarkah?
Aku tak tahu kalau keduanya ada bedanya.
Mau gimana lagi. Aku pilih yang itu saja.
Iya, tunggu sebentar.
Nah, silakan.
Terima kasih.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kalau aku benar Hong Shim...
dan kau benar Won Deuk,
bagaimana?
Kemarilah. Kupeluk dirimu.
Mau dia orang asing atau orang lain, kau menyukainya.
Kau sudah menikah beberapa hari tapi belum menidurinya?
Minum ini, dan malam ini beraksilah.
Ini baunya wangi..
yang bakalan bikin pria gila dan jadi liar.
Kita sudah menikah dan harus menyempurnakan pernikahan.
Malam ini, tak kubiarkan kau pergi.